Datenschutzerklärung | Privacy Policy | Politique de confidentialité

Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Online-Shop. Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist uns sehr wichtig. Nachfolgend informieren wir Sie, wie wir Ihre Daten verarbeiten.

We appreciate your interest in our online shop. Protecting your privacy is very important to us. Below, we explain how we process your data.

Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre boutique en ligne. La protection de votre vie privée nous tient à cœur. Ci-dessous, nous vous informons sur la manière dont nous traitons vos données.

1. Verantwortlicher / Controller / Responsable

lalilu – The fizzy way of life
6 Kildare Road, 7441 Kapstadt, Südafrika
Phone / Téléphone: +27 (0) 82 8766160
E-Mail / Email: bubbly@lalilu.co.za

2. Welche Daten wir erheben / Data Collected / Données collectées

a) Besuch unserer Website / Website Visit / Visite du site

Beim Besuch unserer Website www.lalilu.co.za werden automatisch folgende Informationen erfasst:

When you visit our website www.lalilu.co.za the following information is automatically collected:

Lors de votre visite sur notre site www.lalilu.co.za, les informations suivantes sont automatiquement collectées :

• IP-Adresse / IP address / Adresse IP
• Datum und Uhrzeit / Date and time / Date et heure
• Name und URL der abgerufenen Datei / Name and URL of requested file / Nom et URL du fichier consulté
• Referrer-URL / Referrer URL / URL de provenance
• Browsertyp, Betriebssystem, Access-Provider / Browser type, OS, access provider / Type de navigateur, OS, fournisseur d’accès

Zweck / Purpose / Objectif:

• Betrieb und Funktionalität der Website / Operation and functionality / Fonctionnement du site
• Optimierung und Benutzerfreundlichkeit / Optimization and user experience / Optimisation et convivialité
• Analyse von Sicherheit und Stabilität / Security and stability analysis / Analyse de la sécurité et stabilité

Rechtsgrundlage / Legal Basis / Base légale: Art. 6 Abs. 1 S.1 lit. f DSGVO

b) Kontaktformular / Contact Form / Formulaire de contact

Für Anfragen über unser Kontaktformular benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse. Weitere Angaben sind freiwillig.

For inquiries via our contact form, we require your email address. Additional information is optional.

Pour les demandes via notre formulaire de contact, nous avons besoin de votre adresse e-mail. Les informations supplémentaires sont facultatives.

Rechtsgrundlage / Legal Basis / Base légale: Art. 6 Abs. 1 S.1 lit. a DSGVO (Ihre Einwilligung / your consent / votre consentement)

3. Weitergabe von Daten / Data Sharing / Partage des données

Ihre Daten werden nur weitergegeben, wenn: Your data will only be shared if: Vos données ne seront partagées que si :

• Sie zustimmen / You consent / Vous consentez
• gesetzliche Verpflichtungen bestehen / Legal obligations exist / Obligations légales
• für Vertragsabwicklung oder rechtliche Ansprüche notwendig / Necessary for contract or legal claims / Nécessaire pour exécution de contrat ou réclamations légales

4. Cookies

Wir verwenden Cookies, um: We use cookies: Nous utilisons des cookies:

• Nutzung zu erleichtern / Improve usage / Faciliter l’utilisation
• statistische Auswertungen / Analytics / Analyse statistique

Sie können Cookies deaktivieren, dies kann die Websitefunktionalität einschränken.

You can disable cookies, but this may limit the functionality of the website.

Vous pouvez désactiver les cookies, mais cela peut limiter les fonctionnalités du site.

Rechtsgrundlage / Legal Basis / Base légale: Art. 6 Abs. 1 S.1 lit. f DSGVO

5. Analyse-Tools / Analytics Tools / Outils d’analyse

Wir verwenden Google Analytics für pseudonymisierte Nutzungsstatistiken.

We use Google Analytics for pseudonymized usage statistics.

Nous utilisons Google Analytics pour des statistiques d’utilisation pseudonymisées.

• IP-Adressen werden anonymisiert / IP addresses are anonymized / IP anonymisées
• Sie können Google Analytics deaktivieren / You can opt-out / Vous pouvez désactiver Google Analytics

Weitere Infos: Google Analytics Datenschutz

6. Ihre Rechte / Your Rights / Vos droits

Sie haben das Recht auf: You have the right to: Vous avez le droit de :

• Auskunft / Access / Accès
• Berichtigung / Rectification / Rectification
• Löschung / Erasure / Effacement
• Einschränkung der Verarbeitung / Restriction / Limitation du traitement
• Datenübertragbarkeit / Data portability / Portabilité des données
• Widerruf der Einwilligung / Withdrawal of consent / Retrait du consentement
• Beschwerde bei Aufsichtsbehörde / Complaint to authority / Plainte auprès d’une autorité

Kontakt / Contact / Contact: bubbly@lalilu.co.za

7. Datensicherheit / Data Security / Sécurité des données

Wir nutzen SSL-Verschlüsselung und weitere Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten.
We use SSL encryption and additional measures to protect your data.
Nous utilisons le cryptage SSL et d’autres mesures pour protéger vos données.

8. Aktualität / Updates / Mise à jour

Gültig ab Juni 2024. Änderungen können aufgrund gesetzlicher Vorgaben oder Website-Updates erfolgen.
Valid from June 2024. Subject to change due to updates or legal requirements.

Valable à partir de juin 2024. Peut être modifiée en fonction des mises à jour ou des obligations légales.